Miếng khi đói bằng gói khi no

Direct English translation

A morsel when hungry is equal to a package when full.

Equivalent English version

A friend in need is a friend indeed

Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự giúp đỡ tuy ít nhưng đến đúng lúc người ta đang thiếu thốn, hoạn nạn thì quý giá vô cùng, hơn hẳn sự cho nhiều khi đã no đủ. Câu dùng để đề cao nghĩa tình và sự đùm bọc kịp thời trong lúc khó khăn.
English explanation
Even a small amount of help is immensely valuable when it comes at a time of hunger or hardship, more so than a larger gift given when one is already comfortable. It is used to praise timely kindness and solidarity in difficult times.
Variants